Закон о колдовстве 1971 года Папуа Новой Гвинеи

Статьи и фотографии о жизни в Африке. Что оказывает влияние на искусство негров, какие обычаи существуют, какие события происходят сегодня
Правила форума
Пишите об интересном и всем станет хорошо
Аватара пользователя
admin
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 07 июн 2017, 02:29

Закон о колдовстве 1971 года Папуа Новой Гвинеи

Сообщение admin »

Закон о колдовстве 1971 г.
НЕЗАВИСИМОЕ ГОСУДАРСТВО ПАПУА-НОВАЯ ГВИНЕЯ
Будучи Актом для предотвращения и наказания злых практик колдовства и других подобных злых практик, а также для других целей, связанных с такими практиками
Преамбула


По всей стране широко распространено убеждение, что существует такая вещь, как колдовство, и что колдуны обладают экстраординарными способностями, которые иногда могут использовать в хороших целях, но чаще в плохих. Используя эту веру, можно совершать злые поступки, так как многие люди испугавшись, будут делать то, что чего в противном случае они не могли бы делать.

Некоторые виды колдовства практикуются не для злых целей, а для невинных, и, возможно, закону не нужно вмешиваться в них, и поэтому закону необходимо проводить различие между злым колдовством и невинным колдовством.

Нет причин, по которым человек, который использует, притворяется или пытается использовать колдовство для совершения или попытки совершения злых поступков, не должен быть наказан так же, как если бы колдовство и силы колдунов были реальными, поскольку совершать или пытаться совершать злые поступки с помощью колдовства - такое же зло, как и делать их или пытаться делать их любым другим способом.

Иногда некоторые люди могут действовать или могут верить, что они действуют, под влиянием магии до такой степени, что:

(а) их поведение не может быть морально (и не должно быть юридически) достойным порицания; или

b) действия, которые обычно рассматривались бы как обычные преступления, могут в традиционных социальных группах рассматриваться как простительные или подлежащие компенсации.

Существует опасность того, что закон, касающийся магии, может побудить некоторых людей с дурными намерениями выдвигать необоснованные или просто клеветнические злонамеренные обвинения в том, что их враги являются колдунами. Настоящий закон должен предотвратить такие события.
ЧАСТЬ I – ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ

В настоящем Законе, если только не появится противоположное намерение – “акт колдовства” означает любое действие (включая традиционную церемонию или ритуал), которое предназначено для приведения в действие или которое претендует на способность или приспособление для приведения в действие сил колдовства, или для того, чтобы сделать их возможными или привести их в действие;

“запрещенное колдовство” означает колдовство, отличное от невинного колдовства;

“вредный результат” включает страх, запугивание или причинение вреда уму, телу или имуществу;

“орудие колдовства” означает любую вещь, которая:
- предназначена для использования в актах колдовства в целом или в конкретном акте или классе актов колдовства; или
- была ли какая-либо церемония, ритуал или действие (включая акт колдовства) для использования в актах колдовства в целом или в конкретном акте или классе актов колдовства;

“невинное колдовство” означает колдовство такого рода, о котором говорится в Приложении 1;

“социальная группа” включает семью, расширенную семью, родословную, группу родства, группу происхождения и местную группу или сообщество;

“колдун” означает человека, который:

(а) утверждает, что обладает магическими способностями; или
(б) прямо или косвенно делает вид, что обладает, утверждает, что обладает или заявляет, что обладает магическими способностями;

“колдовство” включает (не ограничивая общность этого выражения) то, что известно на разных языках и в разных частях страны как колдовство, магия, чары, пури-пури, мура-мура-дикана, вада, меа-меа, сангума или малира, независимо от того, связано или не связано со сверхъестественным или связано со сверхъестественным.

(2) Ссылка в настоящем Законе на обычай должна рассматриваться как ссылка на соответствующий обычай соответствующей социальной группы или групп.

(3) Ссылка в настоящем Законе на производство, возбужденное в силу настоящего Закона, должна рассматриваться как ссылка на производство, в котором для целей возбуждения производства полагаются на какое-либо положение настоящего Закона в той мере, в какой это положение или его применение ставится под сомнение в ходе производства.

ССЫЛКИ НА СОЦИАЛЬНЫЕ ГРУППЫ

(1) Ссылка в настоящем Законе на социальную группу в его применении к любому вопросу, рассматриваемому судом в соответствии с настоящим Законом, должна рассматриваться как ссылка на социальную группу или группы, которые, по мнению суда, имеют или имеют наибольшее значение.

(2) В настоящем Законе ссылка на социальную группу включает ссылку на любую оседлую общину или часть этой общины, независимо от того, является ли она традиционной общиной или состоит из членов различных традиционных или других социальных групп.

(3) Настоящий Закон не препятствует тому, чтобы лицо считалось членом более чем одной социальной группы или общины.

[/center]ЧАСТЬ II – ПРИНЦИПЫ, ПРИМЕНЕНИЕ И ДЕЙСТВИЕ ЗАКОНА[/center]

ПРЕАМБУЛА КАК ИЗЛОЖЕНИЕ ЦЕЛЕЙ И ПРИНЦИПОВ
Несмотря на что-либо в любом другом законе или норме законодательного построения, при толковании и применении настоящего Закона положения Преамбулы должны полностью учитываться во всех случаях, и каждое положение настоящего Закона должно читаться и толковаться как предназначенное для осуществления этих положений.

НЕВИННОЕ ИЗГОТОВЛЕНИЕ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ОРУДИЙ КОЛДОВСТВА
(1) Подраздел (2) не применяется, если:

(а) насколько известно лицу, полагающемуся на этот подраздел, соответствующее колдовское орудие было изготовлено или приспособлено для использования в конкретном акте запрещенного колдовства; или

(b) соответствующее орудие колдовства предназначалось для использования в акте запрещенного колдовства.

(2) Несмотря на этот Акт, простое изготовление орудия колдовства (включая адаптацию вещи таким образом, чтобы она была орудием колдовства) не является актом колдовства, и человек, который утверждает, что обладает способностью создавать орудие колдовства, не является колдуном только в силу того, что он утверждает, что обладает этой силой, если орудие предназначено, предназначено или приспособлено для использования как в актах невинного колдовства, так и в актах запрещенного колдовства, в зависимости от его использования в любом конкретном наборе обстоятельств.

(3) Бремя доказательства того, что подраздел (2) применяется в отношении орудия колдовства, лежит на человеке, полагающемся на этот подраздел.

СУЩЕСТВОВАНИЕ И ЭФФЕКТИВНОСТЬ СИЛ МАГИИ
Несмотря на то, что этот Закон может говорить о том, что силы магии действительно существуют (что необходимо, если закон должен адекватно решать все юридические проблемы магии и традиционную веру в силы колдунов), тем не менее, ничто в этом Законе не признает существование или эффективность сил магии в каком-либо фактическом смысле, кроме как только для целей и разбирательств в соответствии или в силу этого Закона, или отрицает существование или эффективность таких полномочий.
ЧАСТЬ III. – ПРЕСТУПЛЕНИЯ И Т.Д., СВЯЗАННЫЕ С КОЛДОВСТВОМ
Отдел 1.

Правонарушения.

КОЛДОВСТВО В ЦЕЛОМ.
(1) Этот раздел не применяется в случаях, когда речь идет только о невинном колдовстве.

(2) Человек, который прямо или косвенно притворяется, выдает себя за колдуна или заявляет, что он колдун, виновен в совершении преступления.

(3) Лицо, которое влияет или пытается повлиять на действия другого лица путем использования или угрозы использования сил или услуг колдуна как такового, виновно в совершении преступления.

Наказание: При осуждении по обвинительному заключению–лишение свободы на срок не более двух лет.

При суммарном осуждении–лишение свободы на срок не более одного года.

ПРЕСТУПНЫЕ АКТЫ КОЛДОВСТВА.
Человек, который–

(а) совершает какой-либо акт запрещенного колдовства; или

(b) помогает, поощряет, консультирует или обеспечивает, или действием или бездействием каким-либо образом сознательно участвует или участвует в совершении любого такого деяния,

виновен в совершении преступления.

Наказание: При осуждении по обвинительному заключению–лишение свободы на срок не более пяти лет.

При суммарном осуждении–лишение свободы на срок не более одного года.

ПОПЫТКА СОВЕРШИТЬ ПРЕСТУПЛЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ КОЛДОВСТВА.
(1) Если акт колдовства предназначен для получения или имеет целью получение какого-либо незаконного результата, лицо, совершающее это действие, виновно в попытке достижения этого результата и соответственно наказывается.

(2) Несмотря ни на что в любом другом законе, тот факт, что незаконный результат фактически последовал за актом колдовства, не препятствует предъявлению обвинения в попытке совершения преступления в соответствии с подразделом (1), но ничто в этом разделе не влияет на действие раздела 20.

ВВЕДЕНИЕ КОЛДОВСКИХ ВЕЩЕСТВ И Т. Д.
(1) Этот раздел не применяется в тех случаях, когда речь идет о колдовстве, являющемся только актом невинного колдовства.

(2) Лицо, которое незаконно распоряжается другим лицом или животным–

(а) любое вещество, которое было подвергнуто акту колдовства; или

(b) любое вещество в ходе или во время совершения акта колдовства,

виновен в совершении преступления.

Наказание: Лишение свободы на срок до восьми лет.

ЛОЖНОЕ СООБЩЕНИЕ О КОЛДОВСТВЕ И Т. Д.
(1) Этот раздел не применяется в случаях, когда задействованное или предположительно задействованное колдовство является только невинным колдовством.

(2) Закон о диффамации 1962 года не применяется или не относится к преступлению, предусмотренному подразделом (3) или (4).

(3) Лицо, которое (за исключением случаев, когда в ходе или с целью возбуждения судебного разбирательства или в любом другом случае, когда такое обвинение или угроза являются привилегированными или оправданы законом) ложно обвиняет третье лицо или угрожает обвинить другое лицо в–

(а) быть или быть колдуном; или

(b) совершение или совершение акта колдовства; или

(c) будучи причастным к акту колдовства или участником этого акта,

виновен в совершении преступления.

(4) Лицо, распространяющее ложное сообщение о том, что другой человек–

(а) является колдуном или совершает или совершал акт колдовства; или

(b) причастен или был причастен к акту колдовства или был его участником,

виновен в совершении преступления.

Наказание: Лишение свободы на срок не более одного года.

ВЛАДЕНИЕ ОРУДИЕМ ЗАПРЕЩЕННОГО КОЛДОВСТВА.
Лицо, которое без законного оправдания (доказательство которого на нем) имеет в своем распоряжении орудие–

(а) изготовлен или приспособлен для использования в конкретном акте запрещенного колдовства; или

(b) предназначен для использования в акте запрещенного колдовства,

виновен в совершении преступления.

Наказание: Лишение свободы на срок не более одного года.

Отдел 2.

Конфискация и возмещение ущерба.

КОНФИСКАЦИЯ ПРИБЫЛИ ОТ КОЛДОВСТВА.
(1) Где лицо–

(а) осужден за преступление, предусмотренное настоящим Законом; или

(b) осужден в силу настоящего Закона за совершение преступления,

суд, который выносит ему обвинительный приговор, может распорядиться, чтобы любые деньги или другие вещи, которые были выплачены или переданы ему в связи с совершением акта запрещенного колдовства, были конфискованы государству и, с учетом раздела 14–

(c) денежные средства должны быть выплачены в Фонд консолидированных доходов; или

(d) другое дело может решаться таким образом, как Глава государства, действуя по совету, направляет,

в зависимости от обстоятельств.

(2) Если осужденный больше не владеет деньгами или вещью, сумма денег или стоимость вещи, оцененная судом, является долгом перед государством, и суд может издать распоряжение о ее выплате.

КОНФИСКАЦИЯ ОРУДИЯ КОЛДОВСТВА.
(1) Где лицо–

(а) осужден за преступление, предусмотренное настоящим Законом; или

(b) осужден в силу настоящего Закона за совершение преступления,

суд, который выносит ему обвинительный приговор, может распорядиться, чтобы любое колдовское орудие, принадлежащее ему, находящееся в его владении или под его контролем, было конфисковано государству.

(2) Суд может в любое время вынести постановление о конфискации государству любого орудия колдовства, которое может быть использовано в акте запрещенного колдовства.

(3) Орудие колдовства, конфискованное государством в соответствии с настоящим разделом, рассматривается таким образом, как указывает Глава государства, действуя по совету.

ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА.
(1) Если лицо осуждено за преступление, связанное с актом колдовства, суд, который его осудил, может обязать его выплатить такую компенсацию, которую суд сочтет уместной–

(а) любое лицо, на которое был направлен акт колдовства; или

(б) социальная группа, к которой принадлежит или принадлежал любой человек, на которого было направлено колдовство во время совершения деяния.

(2) Постановление в соответствии с подразделом (1) может быть вынесено во время вынесения обвинительного приговора или приговора, или если суд сочтет целесообразным сделать это позднее, и суд может в любом случае–

(а) допустить дополнительные доказательства после вынесения обвинительного приговора или приговора в отношении вопроса о компенсации; и

(b) отложить рассмотрение этого вопроса, с тем чтобы стороны могли прийти к соглашению о компенсации, которая должна быть выплачена,

и может сделать такой дальнейший или иной заказ, какой сочтет нужным.

(3) Распоряжение в соответствии с настоящим разделом может включать распоряжение о том, что любые деньги, которые были или могут быть конфискованы государству в соответствии с разделом 12(1), или любая сумма, которая взыскана или подлежит возмещению государством в соответствии с разделом 12(2), должны быть выплачены в качестве части или всей компенсации.

ЧАСТЬ IV. – ЗАЩИТА, ВОЗНИКАЮЩАЯ В РЕЗУЛЬТАТЕ АКТОВ КОЛДОВСТВА.

СПЕЦИАЛЬНАЯ ЗАЩИТА В СВЯЗИ С ОБВИНЕНИЯМИ В СУПРУЖЕСКОЙ ИЗМЕНЕ.
(1) В этом разделе “обвинение в супружеской измене” означает обвинение в совершении преступления против–

(а) Раздел 17 Местных правил (Папуа) 1951 года; или

(b) Раздел 14 Положения об управлении местными жителями (T. N. G.) 1951 года,

или против любого соответствующего или аналогичного положения любого другого закона.

(2) Оправданием обвинения в супружеской измене является то, что без согласия (явного или подразумеваемого) обвиняемого был совершен акт колдовства такого характера, который, как принято считать, в социальных группах, членами которых соответственно являются муж и жена, оказывает влияние на–

а) склонения обвиняемого к половому акту, о котором идет речь; и

(б) по обычаю, чтобы оправдать акт полового акта во всех обстоятельствах дела.

(3) Бремя доказывания защиты в соответствии с подразделом (2) лежит на обвиняемом, и это бремя не должно быть снято без разумных сомнений.

(4) С учетом подраздела (5) обстоятельства, упомянутые в подразделе (2), включают любые обстоятельства (включая любые обычные компенсационные или примирительные договоренности), которые возникли до совершения акта прелюбодеяния, или которые возникли, или которые, как считает суд, рассматривающий этот вопрос, возникнут после совершения акта.

(5) Обстоятельства, упомянутые в подразделе (2), не включают в себя какое-либо действие, дело или вещь, которые–

а) представляет собой или является составной частью преступления, совершенного обвиняемым лицом или от его имени в нарушение любого другого закона; или

(b) противоречит общим принципам гуманности или не отвечает общественным интересам; или

(c), по мнению суда, рассматривающего данный вопрос, не следует принимать во внимание.

КОЛДОВСТВО КАК ПРОВОКАЦИЯ.
(1) Акт колдовства может быть приравнен к противоправному деянию или оскорблению по смыслу статьи 266 Уголовного кодекса 1974 года.

(2) Не имеет значения, что акт колдовства–

(а) не произошло в присутствии лица, предположительно спровоцированного; или

(b) было направлено против какого-либо лица, не являющегося лицом, предположительно спровоцированным.

(3) О вероятном эффекте акта колдовства, на который ссылается этот раздел, следует судить, в частности, по ссылкам на традиционные верования любой социальной группы, членом которой является спровоцированное лицо.

(4) Защита, предусмотренная настоящим разделом, является дополнением, а не отступлением от любой защиты, которая является–

(а) доступны по причине любых последствий, приписываемых, согласно любому другому законодательству, соответствующему деянию; или

(b) иным образом доступны обвиняемому лицу.

ЧАСТЬ V. – ПРОЦЕДУРА, ДОКАЗАТЕЛЬСТВА И Т.Д.

ДОКАЗАТЕЛЬСТВЕННЫЙ ЭФФЕКТ ВЛАДЕНИЯ ОРУДИЕМ КОЛДОВСТВА.
(1) Для целей любого разбирательства в соответствии или в силу настоящего Закона доказательством того, что лицо в любое время владело или имело в своем владении или под своим контролем, кроме как в официальном качестве или в качестве, не подразумевающем или предполагающем обладание магическими способностями, орудие колдовства является доказательством того, что оно во все соответствующие времена было колдуном.

(2) Бремя доказывания по делу, упомянутому в подразделе (1), лежит на лице, заявляющем об этом.

(3) Положения подраздела (1) дополняют, а не отменяют другие положения настоящего Закона.

ДОКАЗАТЕЛЬСТВА, ДОКАЗАТЕЛЬСТВА И Т. Д.
Приложение 2 применяется и в отношении разбирательств, возбужденных в соответствии с настоящим Законом или в силу него.

ЗАКОН О СОХРАНЕНИИ ТАМОЖЕННОГО ПРИЗНАНИЯ.
За исключением случаев, когда этот Закон прямо предусматривает обратное, этот Закон не влияет на действие Закона о таможенном признании 1963 года.

ЧАСТЬ VI. – РАЗНОЕ.

СОХРАНЕНИЕ ПРАВ И ОБЯЗАННОСТЕЙ В СООТВЕТСТВИИ С ДРУГИМИ ЗАКОНАМИ И Т.Д.
За исключением случаев, когда возникает противоположное намерение, ничто в этом Законе не лишает какое-либо лицо какой-либо защиты, права или ответственности, будь то гражданской или уголовной–

(а) что есть или было доступно, приобретено или понесено; или

(b) которые будут или могут быть доступны, приобретены или понесены,

ему или им в соответствии с любым другим законом, но ничто в этом разделе не должно рассматриваться как свидетельствующее об обратном намерении по смыслу Закона о толковании 1975 года или затрагивающее Раздел 16 Уголовного кодекса 1974 года или любой другой аналогичный закон.

нормативные документы.
Глава государства, действуя по рекомендации, может издавать постановления, не противоречащие настоящему Закону, предписывающие все вопросы, которые в соответствии с настоящим Законом требуются или разрешены для предписания, или которые необходимы или удобны для предписания для осуществления или приведения в действие настоящего Закона.

ТАБЛИЦА 1 – ОПРЕДЕЛЕНИЕ НЕВИННОГО КОЛДОВСТВА.

Раздел 1(1).

1. Для целей настоящего Закона “невинное колдовство” - это колдовство, которое–

(а) является только защитным или лечебным средством или не предназначено для получения и не претендует на то, чтобы быть рассчитанным, способным или адаптированным для получения какого-либо вредного или незаконного результата или оказывать какое-либо вредное, незаконное или ненадлежащее влияние на какое-либо лицо; и

(b) обычно рассматривается в социальных группах, из которых–

(i) обвиняемое лицо; и

(ii) лицо, в отношении которого было совершено деяние; и

(iii) лицо, на поведение которого предполагалось оказать влияние,

соответственно, являются членами как, по обычаю, законные или безвредные и не оскорбительные во всех обстоятельствах дела.

2. В соответствии с разделом СЧ. 1.3. обстоятельств, указанных в разделе СЧ. 1.1. включают в любых обстоятельствах (в том числе на ухаживания неженатого человека по незамужнюю особу, обручение, брак, тот факт, что закон о колдовстве был предназначен только, чтобы нейтрализовать или свести на нет эффект предыдущих акт колдовства или каких-либо обычных компенсационных или примирительной договоренности), возникшие до вступления закона в колдовстве, или встал, или что суд, рассматривающий дело удовлетворены, будут возникать после акта.

3. Обстоятельства, указанные в разделе 1.1., не включают–

(а) любое действие, дело или вещь, которые составляют или являются составной частью преступления, совершенного обвиняемым лицом или от его имени против любого другого закона; или

(b) любое действие, дело или вещь, которые противоречат общим принципам гуманности или не отвечают общественным интересам; или

(c) любое другое действие, вопрос или вещь, которые, по мнению суда, рассматривающего данный вопрос, являются ненадлежащими, должны приниматься во внимание.

4. Только для целей Раздела 1.3. (b) и (c) акт колдовства не должен просто как таковой считаться не отвечающим общественным интересам или неуместным для принятия во внимание.

5. С целью разрешения любых обстоятельствах, указанных в разделе СЧ. 1.1. возникают, если суд, рассматривающий дело, сочтет это надлежащим и в интересах справедливости и мирному урегулированию социальных и персональных споров или разногласий, для этого суд может отложить разбирательство дела на такой срок и на таких условиях (в том числе принятие любым лицом в залог в любых целях, связанных с этим вопросом), а суд считает правильным.

ТАБЛИЦА 2 – ДОКАЗАТЕЛЬСТВА, ДОКАЗАТЕЛЬСТВА И Т.Д.

Раздел 18.

(1) Доказательства того, что–

(а) действие в социальной группе, к которой принадлежит исполнитель этого действия, считается актом колдовства; и

(b) лицо считало, что–

(i) действие было направлено против него или против какого-либо другого лица; или

(ii) его поведение или поведение какого-либо другого лица предназначалось для того, чтобы подвергнуться влиянию или в результате этого деяния,

является доказательством того, что акт является актом колдовства по смыслу этого Акта и что исполнитель акта знал, что это акт колдовства.

(2) Если в ходе судебного преследования за преступление против этого Деяния имеются доказательства общего убеждения в социальной группе, к которой принадлежит исполнитель деяния, в том, что деяние является актом колдовства, исполнитель деяния, в отсутствие доказательств обратного, предполагается, что он намеревался совершить акт колдовства.

2. Если в ходе судебного преследования за преступление против или в соответствии с разделом 8 будет доказано, что обвиняемый совершил акт колдовства, то–

(а) не имеет значения, что совершенное действие не могло привести к достижению намеченного результата или не было приспособлено для его достижения, если либо–

(i) обвиняемое лицо; или

(ii) лицо, в отношении которого было совершено деяние; или

(iii) любое лицо, на поведение которого предполагалось оказать влияние,

полагали, что оно способно привести к намеченному результату или какому-либо аналогичному результату, и в случае лица, упомянутого в подпункте (ii) или (iii), это убеждение было известно обвиняемому лицу; и

(b) до тех пор, пока не будет доказано обратное, со стороны обвиняемого должны предполагаться как убеждения, так и знания, упомянутые в пункте (а).

(1) При рассмотрении для целей настоящего Закона вопроса о существовании или действии традиционных верований или о том, что они, как правило, принадлежат к какой-либо социальной группе, суд–

(а) не обязан соблюдать строгие юридические процедуры или применять технические правила доказывания; но

(b) должны–

(i) допускает и рассматривает такую имеющуюся соответствующую информацию (включая слухи и выражения мнений); и

(ii) иным образом информирует себя так, как считает нужным.

(2) Для целей решения вопроса, упомянутого в подразделе (1), суд–

(а) может ссылаться на книги, трактаты, отчеты или другие справочные материалы или заявления органов местного самоуправления или комитетов органов местного самоуправления в отношении любого обычая (опубликованного или нет) и может принимать любой вопрос или вещь, изложенные в них, в качестве доказательства по данному вопросу; и

(b) может по своей собственной инициативе ссылаться на такие доказательства или требовать мнения таких лиц, которые он считает подходящими,

но этот раздел не ограничивает усмотрение суда в получении доказательств или информации для себя по данному вопросу.

2. Бремя доказательства того, что акт колдовства является актом невинного колдовства, лежит на человеке, утверждающем это.



Источник: http://www.paclii.org/pg/legis/consol_act/sa1971117/
Перевод автоматический от Yandex
Ответить